1
00:01:27,963 --> 00:01:30,549
- Amintește-ți să arăți surprins.
- Îmi voi aminti.
2
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Să vedem cum faci.
3
00:01:36,597 --> 00:01:37,973
Ei bine...
4
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
La mulți ani,
5
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
Vă dorim, domnule Belney,
6
00:01:54,781 --> 00:01:58,076
la mulți ani.
7
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
uitasem complet
că era ziua mea de naștere.
8
00:02:07,002 --> 00:02:08,754
Distribuie ochelarii, te rog.
9
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
— E cineva aici?
Pe cine nu cunosti?
10
00:02:12,799 --> 00:02:16,929
Rareori suntem toți împreună.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,515
Redirecţiona.
12
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
Domnule Belley, pot să vă prezint?
lui David Maldon.
13
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
- Încântat, Maldon.
- La fel, domnule.
14
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
- Fiica mea, Mary...
-incantat-
15
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
- Maldon este studentul de anul acesta.
- Serios?
16
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
In fiecare an invitam
celui mai bun student la drept.
17
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
Vă oferim posibilitatea de a
lucrează cu noi.
18
00:02:43,830 --> 00:02:45,791
Nimeni nu ne-a respins.
19
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Cine ar putea face asta?
Sunt invidia clasei mele.
20
00:02:50,170 --> 00:02:55,425
Una dintre virtuțile unui avocat bun
Este să știi să măgulești. Vei ajunge departe.
21
00:02:56,009 --> 00:02:58,053
�Este o familie de
familia Maldon din Connecticut?
22
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
Nu, domnule.
23
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- Maldonii din Philadelphia?
- Nu, domnule.
24
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
Maldonul nostru este
veteran de război
25
00:03:03,517 --> 00:03:06,103
Ai absolvit multumesc
la un program al armatei.
26
00:03:06,144 --> 00:03:08,480
Guvernul a plătit pentru studiile tale?
Mă bucur pentru tine.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- Când va fi ceremonia?
- Marți.
28
00:03:11,775 --> 00:03:14,945
- Presupun că va ține un discurs.
- Da, domnule.
29
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
Nu uitați să menționați firma de avocatură
Belney, Parkford, Evans și Hughes.
30
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Mai ales Belney.
31
00:03:24,329 --> 00:03:26,415
- Domnule Belley- Mary.
-Multumesc-
32
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
- Toată lumea este servită?
- Nu noi!
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Nici noi.
34
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
Nu, mulțumesc.
Multumesc mult, dar nu.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
Este un toast pentru domnul Belney!
36
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
Ei bine...
37
00:03:46,685 --> 00:03:50,063
- Locuiești în partea de sus sau în centru?
- Doamnelor și domnilor!
38
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule Belley.
39
00:04:00,949 --> 00:04:04,536
Calmează-te, stai calm.
Nici o problemă.
40
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
Locuiesc in partea de sus.
Întotdeauna am trăit în partea de sus.
41
00:04:21,845 --> 00:04:25,140
O băutură bună, nu?
42
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
Un lichior bun.
43
00:04:35,067 --> 00:04:37,277
Nu există nimic mai bun decât
un cocktail
44
00:04:37,319 --> 00:04:39,821
Oamenii par foarte sociabili.
45
00:04:47,955 --> 00:04:49,706
Da, este adevărat.
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
Oh da!
47
00:04:53,544 --> 00:04:56,463
Suntem de acord.
Mi s-a părut o carte interesantă.
48
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Da, este.
49
00:04:57,798 --> 00:05:01,009
Mai ales partea
la mijloc, îți amintești?
50
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
Oh da! Eram la mijloc.
51
00:05:03,095 --> 00:05:05,138
- Ce mai faci, Mary?
- Domnule Hughes.
52
00:05:15,357 --> 00:05:18,902
Wow... este într-o formă bună.
53
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
Continuați să mergeți.
54
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
Sunt bine, într-adevăr.
55
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
- Eşti sigur?
- Da, domnule.
56
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Da, domnule?
57
00:05:31,999 --> 00:05:33,458
Continuați să mergeți.
58
00:05:52,311 --> 00:05:54,938
Îmi pare rău, domnișoară Belney.
59
00:05:58,066 --> 00:05:59,610
A băut prea mult.
60
00:06:00,110 --> 00:06:02,571
- Am băut doar unul.
- Da, sigur!
61
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Pot să vă dau un sfat?
62
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
Este o firmă de avocatură foarte conservatoare.
63
00:06:10,370 --> 00:06:13,040
Nu le plac băieții
care nu poartă cravată.
64
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Imaginează-ți ce cred ei
despre betivi.
65
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Vă asigur că am băut doar unul.
66
00:06:20,255 --> 00:06:22,758
Cum poate afecta o băutură
atât de repede la un adult?
67
00:06:24,009 --> 00:06:26,970
Este ceva ce mi s-a întâmplat în timpul războiului.
68
00:06:27,679 --> 00:06:28,889
Continua.
69
00:06:31,266 --> 00:06:35,062
- Ești sigur că vrei să auzi?
- Este o afacere atât de mare?
70
00:06:35,854 --> 00:06:37,689
Nu, dar e ciudat.
71
00:06:38,315 --> 00:06:40,859
Dacă nu pot suporta,
Îi voi spune să se oprească.
72
00:06:41,735 --> 00:06:46,240
Ei bine, el a fost rănit și eu
trimis la o mănăstire
73
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
să se recupereze, împreună cu alții.
74
00:06:49,368 --> 00:06:51,870
Mănăstirea aceea a fost
Ordinul Sfântului Bernard.
75
00:06:52,246 --> 00:06:56,250
Știi, cei care trimit câini
cu brandi călătorilor rătăciți.
76
00:06:56,875 --> 00:07:01,046
Aveau un depozit mare, plin
de butoaie până la tavan.
77
00:07:01,088 --> 00:07:05,509
Acolo eram, în depozit,
când am suferit un bombardament.
78
00:07:06,218 --> 00:07:09,721
Butoaiele au izbucnit și s-au inundat
totul. Am rămas prins în capcană.
79
00:07:10,389 --> 00:07:14,434
Am petrecut 14 ore în
în ţuica aceea veche de un secol.
80
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
Au spus că sunt beat
în spital timp de două săptămâni.
81
00:07:20,899 --> 00:07:24,862
Nu era amuzant să știi că mă voi îneca
Dacă picioarele mi s-au curbat,
82
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
oricât ar fi fost țuica.
83
00:07:28,532 --> 00:07:31,618
Îmi pare rău, dar este
o imagine amuzantă.
84
00:07:32,160 --> 00:07:34,580
Și la psihanalişti
așa i se părea.
85
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
Au râs istoric.
86
00:07:37,708 --> 00:07:42,838
Cert este că am dobândit o specie
de alergie la alcool.
87
00:07:44,423 --> 00:07:48,802
Sunt susceptibil la orice sumă
de alcool. Chiar și mirosul mă amețește.
88
00:07:48,844 --> 00:07:52,389
- Îmi afectează sistemul nervos sau așa ceva.
- Am înțeles.
89
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
A fost publicat în Jurnalul Medical.
90
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Două coloane și jumătate, cu fotografia mea:
91
00:07:58,604 --> 00:08:01,690
�Cea mai mare mahmureală din
istoria medicinei.
92
00:08:02,274 --> 00:08:06,236
Este o poveste care nu este de obicei
atrage multă simpatie.
93
00:08:06,820 --> 00:08:09,448
Chiar ai simpatia mea.
94
00:08:10,574 --> 00:08:15,245
Au spus că se va întâmpla cu timpul,
dar de fiecare data cand o incerc...
95
00:08:15,746 --> 00:08:17,831
Ai văzut ce se întâmplă.
96
00:08:19,124 --> 00:08:21,293
Ar fi mai bine să nu te întorci acolo.
97
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Poate cineva să sugereze un alt toast.
98
00:08:26,215 --> 00:08:29,593
Și își va pierde slujba,
chiar înainte de a începe.
99
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
- Williams, poți să-l iei acasă?
- Da, domnișoară.
100
00:08:33,013 --> 00:08:34,932
Pot merge cu autobuzul.
101
00:08:34,973 --> 00:08:38,352
Mai bine să nu-ți asumi riscuri.
Ai putea fi arestat pentru beție.
102
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
La revedere.
103
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Pietonii.
104
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Unde, domnule?
105
00:09:03,168 --> 00:09:06,338
- 620, Centru de Nord.
- Da, domnule.
106
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
-Ce mai faci, Rockefeller?
- Buna ziua.
107
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
— Te vor trimite acasă așa.
în fiecare zi?
108
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Nu, nu... Bună, Mike!
109
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Ne vedem mâine, băieți.
Hai, David.
110
00:09:41,874 --> 00:09:45,377
- Ce s-a întâmplat? Pari foarte departe.
- Nu e nimic, omule.
111
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
Mă gândeam la problema mea cu alcoolul.
Mi s-a întâmplat din nou.
112
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Am vorbit cu băieții
din ea.
113
00:09:53,260 --> 00:09:57,097
Bernie a spus că ar vrea să moară
așa, înecat într-o țuică veche de un secol.
114
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
Mă duc la o întâlnire,
115
00:09:58,932 --> 00:10:02,477
cineva propune un toast și
Arătam ridicol în fața fetei.
116
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Fată?
117
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
Unchiul?
Ce s-a întâmplat?
118
00:10:18,285 --> 00:10:21,163
Știi cum îngrășează vițeii
la ferme?
119
00:10:21,205 --> 00:10:23,540
Sunt îngrășați din ziua în care se nasc.
120
00:10:23,999 --> 00:10:28,295
Și o fac în fiecare zi. În curând
Este potrivit pentru o vacă adultă.
121
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Mă gândesc că dacă iau
o picătură de alcool în fiecare zi,
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,845
corpul meu s-ar putea obișnui cu asta
la el.
123
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Ei bine, poate.
124
00:10:40,015 --> 00:10:42,851
dar în această casă
nu ai ce practica.
125
00:10:43,268 --> 00:10:45,187
Nici măcar fursecuri cu lichior.
126
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Mătușa ta este o femeie grozavă
în multe aspecte.
127
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
lasa-ma sa beau
nu este unul dintre ei.
128
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
Am o sticlă de coniac.
129
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
Serios?
130
00:11:01,495 --> 00:11:03,205
- Da -
- Unde?
131
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
În camera mea.
132
00:11:05,916 --> 00:11:08,710
Este o idee foarte inteligentă
si stiintifica.
133
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Să continuăm cu experimentul.
134
00:11:23,809 --> 00:11:26,436
La cine s-ar gândi
uita-te acolo?
135
00:11:34,069 --> 00:11:37,906
- S-a pierdut?
- Nu, aici este. Uite.
136
00:11:39,324 --> 00:11:42,411
David, de cât timp ești aici?
137
00:11:43,120 --> 00:11:46,331
L-am adus înapoi din război ca suvenir.
Mi l-a dat un călugăr.
138
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
Tocmai mi s-a întâmplat ceva.
139
00:11:49,835 --> 00:11:53,297
Ar putea fi ultima sticlă
de acel coniac peste tot în lume.
140
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
-Poate n-ar trebui să-l bem...
- De ce nu?
141
00:11:56,967 --> 00:11:59,845
Mereu am crezut că atunci când m-am căsătorit,
Aș face o lampă cu ea.
142
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
O lampă?
Cu rachiul înăuntru?
143
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
Trebuie să fii nebun!
144
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
O putem umple din nou
cu tine, nu?
145
00:12:08,103 --> 00:12:12,482
Uneori, David, cred că vii
dintr-o altă ramură a familiei.
146
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
Cum este el? Ei bine, nu?
147
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Fred Mahoney, trebuie să fii bun
tip că a primit asta.
148
00:12:22,117 --> 00:12:25,704
Fără să știi, trebuie să fi făcut
ceva foarte bun și nobil.
149
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
- Fred, unde ești?
- Oh, nu.
150
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Nici un cuvânt, David.
151
00:12:34,463 --> 00:12:36,715
- Nu ești gata?
- Gata pentru ce?
152
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Pentru sâmbătă seara.
- Nu în seara asta, Kate.
153
00:12:40,636 --> 00:12:44,473
Nu am chef să merg la film.
Vreau să stau acasă și să mă relaxez.
154
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Vreau să petrec timp cu David.
155
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
Am crezut că nu este corect.
156
00:12:49,144 --> 00:12:52,648
Nepotul meu, singurul fiu
a singurei mele surori...
157
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Da, cinematograful. Bună idee.
158
00:12:57,945 --> 00:13:01,114
Vom reveni la asta cât mai curând posibil.
159
00:13:02,324 --> 00:13:05,744
Dacă este un incendiu, amintiți-vă:
primele lucruri în primul rând.
160
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
- Noapte bună, David.
- Noapte bună, mătușă Kate.
161
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
- Noapte bună, David.
- Noapte bună, unchiule Fred.
162
00:13:30,978 --> 00:13:32,437
Ei bine...
163
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
Să mergem acolo, nu e așa de mare lucru.
164
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
Într-o singură băutură! Toate deodată.
165
00:14:33,040 --> 00:14:35,751
Acum calmează-te, calmează-te.
166
00:14:41,757 --> 00:14:43,342
Încet, David.
167
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
Pot să o fac, Mike.
168
00:14:47,429 --> 00:14:53,268
Încă puțin. Adică.
Bravo, băiete.
169
00:14:55,229 --> 00:14:57,397
Oricine ar fi putut-o face.
170
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
O, nu! sunt din ce in ce mai rau-
171
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
Acum câinele meu vorbește cu mine.
172
00:15:16,834 --> 00:15:21,380
Cum este posibil ca, fiind
Irlandeză, nu ai accent?
173
00:15:22,381 --> 00:15:26,802
Ce ridicol!
Câinii nu au niciun accent.
174
00:15:27,803 --> 00:15:30,472
Nu ești foarte nerușinat
sa ai 6 ani?
175
00:15:30,973 --> 00:15:33,433
�Nerușinat? Nu cred.
176
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
În fiecare an al unei ființe umane
este echivalent cu cinci dintr-un câine.
177
00:15:37,354 --> 00:15:40,148
De șase ori cinci, treizeci.
Sunt mai în vârstă decât tine.
178
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
�Puțin respect!
179
00:15:44,152 --> 00:15:48,782
Ce minte am! Acum îmi dă
pentru că vorbesc cu mine însumi.
180
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Să dormi.
181
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
�Dormi? Ah da, dormi.
182
00:16:09,845 --> 00:16:13,682
�Dormi, odihnește-te de toată oboseala.�
Shakespeare.
183
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Du-te la culcare, Shakespeare.
184
00:16:17,019 --> 00:16:20,063
Ce tip, acel Shakespeare.
185
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Ce ai crede?
un pumn în nas?
186
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
�Violență?
187
00:16:26,445 --> 00:16:31,116
�Nu ți-a trecut prin cap asta
Așa procedează un fascist?
188
00:16:32,367 --> 00:16:36,455
Fascist, fascist... E foarte ușor
numiți pe cineva fascist în zilele noastre.
189
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
Dacă nu-ți place asta, pleacă
spre locul din care ai venit.
190
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Știam că vei spune asta.
191
00:16:42,586 --> 00:16:45,797
�Cunoști pe cineva care
iti este foame in tara asta?
192
00:16:47,341 --> 00:16:48,383
tu?
193
00:16:49,343 --> 00:16:53,347
Dacă sunt sincer, da.
O rudă de-a mea. Nepotul meu.
194
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Hai, du-te la culcare!
195
00:16:57,434 --> 00:16:59,353
Şi tu. Noapte bună.
196
00:17:02,397 --> 00:17:03,607
Bună seara.
197
00:17:05,067 --> 00:17:10,030
Voi spune ultimul cuvânt.
Nu sunt atât de nebun. Noapte bună.
198
00:17:11,907 --> 00:17:12,950
Bună seara.
199
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
Ei bine, cred că sunt.
200
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
- Încă o ceașcă de cafea?
- Nu, mulțumesc, mătușă.
201
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
- Bună dimineața, David.
- Bună dimineața, unchiule Fred.
202
00:17:32,177 --> 00:17:35,556
- Ce s-a întâmplat? eu nu exist?
- Bună dimineaţa.
203
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
- Cine ar putea fi?
- Vin.
204
00:17:44,314 --> 00:17:45,941
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Williams.
205
00:17:45,983 --> 00:17:48,193
dorește domnișoara Belley
vorbesc cu tine.
206
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnișoară Belney.
207
00:18:04,585 --> 00:18:08,672
- Sper să nu-ți stric duminica.
- Nu, nu.
208
00:18:09,464 --> 00:18:12,301
Nu am reușit să uit
de „afecţiunea” lui.
209
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
Se întâmplă majorității oamenilor.
210
00:18:15,596 --> 00:18:18,765
Ar fi pus în mâinile lui
un psihiatru amator?
211
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Sunt ceva mai bun decât un amator.
212
00:18:21,393 --> 00:18:25,480
Am fost asistenta unui psihiatru foarte bun.
Cred că te pot ajuta.
213
00:18:26,481 --> 00:18:28,025
Ei bine...
214
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
Ce se întâmplă?
215
00:18:33,197 --> 00:18:35,324
Ți se par că sunt din aceeași familie?
216
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
Ar putea fi. Nu tată și fiu.
El este nepotul lui, probabil.
217
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
Pot spune ceva despre boala ta.
218
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Nu rămâne niciodată stabil.
Se poate îmbunătăți sau mai rău.
219
00:18:48,420 --> 00:18:50,339
De ce să nu încerci?
220
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Ce vrei să fac?
221
00:18:56,220 --> 00:18:58,764
- Ai de gând să faci ceva în dimineața asta?
- Nu.
222
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
Atunci vino cu mine.
223
00:19:06,104 --> 00:19:08,565
- Nu, nu, ieși afară, pleacă!
- Oh, lasă-l să stea.
224
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Vrea doar să treacă
Duminica cu tine.
225
00:19:14,112 --> 00:19:16,198
Cum te cheamă, câinele?
226
00:19:18,867 --> 00:19:22,830
Numele lui este Mike, ca și colonelul meu.
Se aseamănă.
227
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Haide, Mike!
228
00:20:06,039 --> 00:20:07,958
Mamă, fă cunoștință cu David Maldon.
229
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
-Ce mai faci, David?
- Este o plăcere, doamnă.
230
00:20:10,460 --> 00:20:12,546
- Bună dimineața, Maldon.
- Bună dimineața, domnule.
231
00:20:12,963 --> 00:20:14,715
Și acesta este Mike.
Numele lui este după colonelul său.
232
00:20:14,756 --> 00:20:17,634
-Vino cu mine-
- Scuză-mă.
233
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Cine e?
234
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
El este avocatul stagiar
din acest an.
235
00:20:31,315 --> 00:20:33,275
Oh da? Este un băiat bun.
236
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
-De unde ştiţi?
- E scris pe toată fața lui.
237
00:20:36,945 --> 00:20:40,616
- Te interesează el?
- Nu știu. L-am cunoscut ieri.
238
00:20:41,700 --> 00:20:44,745
- Pare să aibă un caracter bun, nu-i așa?
- Nu observasem.
239
00:20:44,786 --> 00:20:49,208
- Păi, așa e.
- De ce crezi asta?
240
00:20:49,833 --> 00:20:53,212
Anxietatea ta de a deveni
Bunica îți întunecă judecata.
241
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
După părerea mea, este ceva ciudat la el.
242
00:20:57,132 --> 00:20:59,551
- De ce spui asta?
- Întotdeauna au ceva ciudat.
243
00:21:00,344 --> 00:21:02,429
Sunt singurii care te interesează.
244
00:21:02,721 --> 00:21:06,850
�Uiți de toată lumea
ai adus sa le psihanalizezi?
245
00:21:07,392 --> 00:21:11,438
Are instinct matern, nimic mai mult.
Așa era deja cu animalele lui de companie.
246
00:21:12,397 --> 00:21:14,107
Va fi o mamă minunată.
247
00:21:14,149 --> 00:21:18,070
Probabil că se va căsători cu cineva
slab pentru a putea avea grijă de el.
248
00:21:18,111 --> 00:21:19,238
Nimic de genul.
249
00:21:22,324 --> 00:21:23,617
Întinde-te-
250
00:21:24,576 --> 00:21:27,204
Ei bine, va trebui să mă ajuți.
251
00:21:27,621 --> 00:21:30,541
Dacă ai putea să-mi spui ceva
asta e relevant...
252
00:21:31,208 --> 00:21:33,919
- Ei bine...
- Te rog.
253
00:21:35,170 --> 00:21:37,881
Am mai băut aseară.
Doar o înghițitură.
254
00:21:38,131 --> 00:21:39,508
Cum te-a afectat?
255
00:21:39,758 --> 00:21:42,511
In acelasi mod.
Deși s-a întâmplat ceva nou.
256
00:21:42,970 --> 00:21:46,056
- Ce?
-Aseară, lucrurile mi-au răspuns...
257
00:21:46,515 --> 00:21:50,686
- Cred că sunt din ce în ce mai rău.
- Cine... ce i-a răspuns?
258
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
Era propria mea voce și am păstrat
o conversație pentru a mă distra.
259
00:21:56,733 --> 00:21:59,319
Dar a dat impresia
că a venit de la câinele meu.
260
00:22:00,946 --> 00:22:02,072
Am înțeles.
261
00:22:02,447 --> 00:22:07,119
Ascultă un câine vorbind
Nu poate fi un semn de îmbunătățire.
262
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
Este foarte simplu.
263
00:22:14,418 --> 00:22:17,421
Thomas, poți să aduci o sticlă
de whisky la bibliotecă?
264
00:22:20,382 --> 00:22:21,633
Ce vom face?
265
00:22:21,967 --> 00:22:24,011
Arată că un câine
nu pot vorbi
266
00:22:24,052 --> 00:22:26,096
Știu deja. Nu este necesar.
267
00:22:26,138 --> 00:22:29,057
Îți vom testa subconștientul.
Nu vă faceți griji.
268
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
La zece dimineața?
269
00:22:58,295 --> 00:23:01,798
Este un băiat bun.
E scris pe toată fața lui.
270
00:23:05,093 --> 00:23:08,514
-Ia-
-Știu că câinii nu vorbesc-.
271
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
Nu te mai certa.
272
00:23:11,975 --> 00:23:16,230
- Arăt ca tipul din „Zile fără urmă”.
- Sunt zece picături în acel pahar.
273
00:23:16,647 --> 00:23:17,856
Bea.
274
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Bine?
Ce?
275
00:23:25,531 --> 00:23:28,575
-Cum te simti?
- Amețit, desigur.
276
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Îl auzi vorbind acum?
277
00:23:33,664 --> 00:23:34,915
Unde este?
278
00:23:36,542 --> 00:23:39,336
Oh, Doamne! Chiar aici.
279
00:23:40,254 --> 00:23:43,298
- Ah, da. Bună, Mike.
- Continuă să vorbești cu el.
280
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- Ce e nou?
- Îi merge bine.
281
00:23:46,969 --> 00:23:49,721
Dați mai multe teste
la subconștientul tău.
282
00:23:55,561 --> 00:23:58,188
Ce s-a întâmplat?
Ți-a mâncat pisica limba?
283
00:23:59,022 --> 00:24:02,609
�Și toate acele glume despre
ca erai mai in varsta decat mine?
284
00:24:02,651 --> 00:24:04,945
Cine este fascistul acum?
285
00:24:04,987 --> 00:24:07,406
- La naiba!
- Cum?
286
00:24:08,031 --> 00:24:10,367
- A spus ceva?
-A spus „Sfinte Dumnezeule”.
287
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Am fost eu.
288
00:24:13,453 --> 00:24:18,542
Haide, vorbește cu mine.
Ce simți să fii câine?
289
00:24:20,961 --> 00:24:24,464
Dacă ești cel mai bun student,
Cum va fi restul?
290
00:24:25,799 --> 00:24:28,051
Nu vrea să vorbească.
ce fac acum?
291
00:24:29,011 --> 00:24:30,554
Sunt aici.
292
00:24:31,638 --> 00:24:34,558
- Nu vezi bine?
- Din ce în ce mai bine.
293
00:24:35,142 --> 00:24:37,019
Ar fi bine să merg puțin.
294
00:24:39,646 --> 00:24:44,693
Ei bine, ceva este ceva. Câinele tău
Nu voi mai vorbi niciodată cu el.
295
00:24:45,110 --> 00:24:46,403
Aşa sper.
296
00:24:47,821 --> 00:24:51,700
- Nu durează mult.
- Este posibil să mă fi obișnuit?
297
00:24:53,076 --> 00:24:56,788
Cum te-ai hotărât să fii avocat?
Există avocați în familia ta?
298
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
Nu.
299
00:24:59,708 --> 00:25:00,959
Este un secret?
300
00:25:01,752 --> 00:25:05,631
- Vei merge la ceremonia de absolvire?
- S-ar putea. De ce?
301
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
Despre asta este discursul meu.
Cum am decis să fiu avocat.
302
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
Bun. Fă-o acum.
303
00:25:12,262 --> 00:25:14,181
- Aici?
- Încearcă.
304
00:25:15,307 --> 00:25:18,393
Poate că este o idee bună.
Am exersat doar în baie.
305
00:25:19,394 --> 00:25:23,106
vino aici-
Imaginează-ți că este pupitru
306
00:25:25,234 --> 00:25:28,403
Doamnelor și domnilor, vă prezint
la următorul vorbitor.
307
00:25:28,654 --> 00:25:31,824
Cel mai bun student al nostru,
domnule David Maldon.
308
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
Doamnelor și domnilor,
309
00:25:41,083 --> 00:25:44,169
membri ai facultății
și colegii studenți.
310
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
Nu aparțin aici.
311
00:25:50,801 --> 00:25:53,303
Nu ar trebui să fiu aici.
312
00:25:53,846 --> 00:25:57,724
Un alt tânăr ar fi fost în locul meu,
dacă soarta nu l-ar fi împiedicat.
313
00:25:59,351 --> 00:26:01,937
Cu permisiunea ta, eu
Aș vrea să vă povestesc despre el.
314
00:26:02,813 --> 00:26:05,983
Am fost amândoi membri ai aceluiași
escadrilă în timpul războiului.
315
00:26:06,817 --> 00:26:09,152
Le poate fi greu de înțeles
316
00:26:09,194 --> 00:26:12,865
sentimentele care apar
in astfel de situatii.
317
00:26:14,366 --> 00:26:16,994
Era cel mai bun om
pe care l-am cunoscut.
318
00:26:18,162 --> 00:26:21,248
Era doar puțin mai în vârstă decât mine,
ci caracterul și înțelepciunea lui
319
00:26:21,290 --> 00:26:24,501
m-au făcut să mă simt ca un copil
înaintea unui adult.
320
00:26:25,043 --> 00:26:29,047
Obișnuiam să mă întreb ce i-aș avea pregătit
viitorul cuiva atât de talentat.
321
00:26:30,382 --> 00:26:33,010
Dar nu avea viitor pentru el.
322
00:26:34,511 --> 00:26:36,138
A murit în brațele mele,
323
00:26:36,680 --> 00:26:39,808
în timpul unui raid aerian
despre Hamburg.
324
00:26:40,976 --> 00:26:44,646
Eu am fost cel care a trebuit să trimită
bunurile sale ale familiei sale.
325
00:26:45,689 --> 00:26:48,734
Și printre ei, o scrisoare
neterminat pentru tatăl său.
326
00:26:49,234 --> 00:26:51,653
Am primit permisiunea de a
le-a citit scrisoarea.
327
00:26:52,487 --> 00:26:55,908
Sunt sigur că o vei găsi interesantă.
Știu scrisoarea pe de rost,
328
00:26:55,949 --> 00:26:59,536
dar cred că ar fi mai firesc
citeste-l, nu crezi?
329
00:27:02,331 --> 00:27:05,417
Da. Cred că ar fi mai bine să o citești.
330
00:27:09,296 --> 00:27:10,756
Dragă tată,
331
00:27:11,423 --> 00:27:15,093
dacă aș putea alege între a fi
tatăl al cărui fiu este în război
332
00:27:15,427 --> 00:27:18,680
sau fii fiul, sunt sigur că
333
00:27:18,972 --> 00:27:21,934
Aș alege cu laș să fiu fiul.
334
00:27:22,643 --> 00:27:26,980
Nu poate fi nimic mai dificil
să aștepte și să-și imagineze lucruri.
335
00:27:27,814 --> 00:27:29,983
Ultima ta scrisoare a fost dezvăluită
asemenea anxietate
336
00:27:30,275 --> 00:27:34,112
ce aș dori să vă transmit
adevărata mea stare de spirit.
337
00:27:34,446 --> 00:27:39,117
Dacă se întâmplă ca eu
lovit de un autobuz în Londra,
338
00:27:39,868 --> 00:27:42,704
Cred că asta vă va ușura durerea.
339
00:27:43,956 --> 00:27:45,874
�De ce m-ai crescut?
340
00:27:46,542 --> 00:27:48,168
�În ce scop?
341
00:27:49,169 --> 00:27:51,296
Pentru a deveni avocat profesionist.
342
00:27:52,214 --> 00:27:56,009
Cred că predici legea ca
alții fac cu Evanghelia.
343
00:27:56,593 --> 00:27:59,763
Te aud chiar acum,
de parcă ar fi în biroul tău:
344
00:28:01,640 --> 00:28:06,478
�Fiule, legile sunt ceea ce
Ne deosebesc de lumea animală.
345
00:28:07,312 --> 00:28:12,860
Demnitatea noastră, religia noastră,
emană din ceea ce este scris în respectivele legi.
346
00:28:15,612 --> 00:28:19,867
Foarte bine, tată.
Cum au fost scrise acele legi?
347
00:28:21,160 --> 00:28:22,786
Nu au fost un cadou.
348
00:28:23,579 --> 00:28:25,914
Au fost falsificate cu sânge,
349
00:28:25,956 --> 00:28:27,583
de-a lungul timpului.
350
00:28:28,292 --> 00:28:33,088
La un preț atât de mare încât, da
Dacă ne-am imagina, am fi îngroziți.
351
00:28:36,592 --> 00:28:38,760
În caz că voi muri, tată,
352
00:28:39,928 --> 00:28:41,680
Trebuie să fi murit pentru ceva
mai puțin valoroasă
353
00:28:42,014 --> 00:28:45,017
din ceea ce ai vrea
că mi-aș dedica viața.
354
00:28:46,101 --> 00:28:48,645
�Poți găsi vreun confort?�.
355
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
Asta a scris în scrisoarea sa.
356
00:28:52,816 --> 00:28:56,069
- Trebuie să fi fost un tânăr extraordinar.
- Da, a fost.
357
00:28:56,445 --> 00:28:59,198
- Termină discursul.
- Nu mai sunt multe.
358
00:28:59,239 --> 00:29:02,201
Explică asta, când am intrat
Armata nu știa ce să facă.
359
00:29:02,242 --> 00:29:04,995
De când guvernul ne-a oferit
studii gratuite, m-am gândit
360
00:29:05,287 --> 00:29:09,249
studiază dreptul. I-am datorat.
Și am devenit din ce în ce mai interesat.
361
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
-Se vor lupta?
- Nu.
362
00:29:23,013 --> 00:29:25,015
Claudette! Linişti!
363
00:29:25,307 --> 00:29:27,768
- Suficient!
- Mike, vino aici!
364
00:29:32,481 --> 00:29:34,858
- Cum se comportă câinii!
- Au plecat.
365
00:29:34,900 --> 00:29:38,111
- Vor distruge petuniile.
- Cum îl cheamă câinele tău?
366
00:29:38,529 --> 00:29:40,280
-Mike.
- Mike?
367
00:29:40,781 --> 00:29:43,492
Mă voi asigura că nu
nimic pentru petunii.
368
00:29:44,660 --> 00:29:46,537
Este mai luminos decât pare.
369
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
Bei mereu la zece?
370
00:29:49,081 --> 00:29:53,252
Nu. A avut o experiență emoționantă
cu băutura. Îl vindec.
371
00:29:53,293 --> 00:29:56,463
Doamne, un lucru este de adus
câini și pisici bolnavi acasă
372
00:29:56,922 --> 00:29:59,383
iar altul să aducă un tânăr alcoolic.
373
00:30:00,634 --> 00:30:02,803
Nu este un tânăr alcoolic.
374
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Haide, Romeo.
375
00:30:15,065 --> 00:30:16,692
Se pare că se plac unul pe altul.
376
00:30:17,401 --> 00:30:21,488
David, de ce nu rămâi
ia prânzul? Putem juca croquet.
377
00:30:22,739 --> 00:30:26,410
Îmi pare foarte rău. Walter va veni
să mă ia în jumătate de oră.
378
00:30:26,451 --> 00:30:29,538
- Walter?
- Trebuie să merg să mă schimb.
379
00:30:29,830 --> 00:30:30,914
- La revedere -
- La revedere -
380
00:30:30,956 --> 00:30:34,209
- Vom face o altă vizită profesională.
- Când ți se potrivește.
381
00:30:34,251 --> 00:30:37,004
Williams!
El te va duce acasă.
382
00:30:37,045 --> 00:30:38,881
- La revedere, David.
- La revedere, doamnă Belney.
383
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
-David-
- Domnule Belley.
384
00:30:48,015 --> 00:30:49,850
Walter nu este în Newport?
385
00:30:50,184 --> 00:30:54,855
- El ştie ce face. Nu încerca să ajuți.
- Ai inventat, nu?
386
00:30:55,814 --> 00:30:57,316
Îmi place, Mary.
387
00:30:58,525 --> 00:30:59,985
E puțin devreme.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,780
Poți vorbi cu mine.
Nu voi spune nimănui.
389
00:31:03,822 --> 00:31:05,824
„Femeile se nasc așa”
390
00:31:05,866 --> 00:31:09,369
sau te întâlnești pe ascuns
sa inveti aceste lucruri?
391
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
Haide, Mike, du-te la culcare.
392
00:31:50,285 --> 00:31:51,829
Încă o dată.
393
00:32:09,346 --> 00:32:12,099
Nu se va întâmpla nimic... sper.
394
00:32:17,187 --> 00:32:20,315
Oh, Doamne! Aşezaţi-vă.
395
00:32:25,529 --> 00:32:27,406
Nu vreau să aud nimic.
396
00:32:29,408 --> 00:32:31,910
Foarte bine, e mai bine.
397
00:32:34,663 --> 00:32:36,081
Oh, nu.
398
00:32:40,002 --> 00:32:42,212
Cel puțin de data asta nu e chiar așa de rău.
399
00:32:42,713 --> 00:32:44,423
Am mintea limpede.
400
00:33:15,829 --> 00:33:18,540
Mary, nu? Îți place?
401
00:33:18,832 --> 00:33:20,042
iti pasa?
402
00:33:20,501 --> 00:33:24,671
Nu, nu. E minunat,
dacă vă plac fetele.
403
00:33:25,589 --> 00:33:29,843
Prefer pudelii.
Sunt sigur că înțelegi.
404
00:33:30,886 --> 00:33:32,721
De exemplu, câinele lui Mary.
405
00:33:32,763 --> 00:33:37,893
Așa îmi plac mie. Ochi căprui.
Îmi place chiar și felul în care merge.
406
00:33:40,604 --> 00:33:42,773
— Ai o minte murdară, băiete.
407
00:33:43,273 --> 00:33:47,069
Sunt de modă veche.
Dă-mi un câine cu șolduri.
408
00:33:47,319 --> 00:33:51,114
Un alt comentariu de genul ăsta și tu
Îmi voi spăla gura cu săpun.
409
00:34:15,097 --> 00:34:16,390
S-a lipit de mine.
410
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Hai, du-te la culcare.
411
00:34:22,312 --> 00:34:24,273
Îți intră în cap, nu?
412
00:34:24,815 --> 00:34:28,277
Este puțin jenant.
Dar foarte convenabil.
413
00:34:29,111 --> 00:34:30,654
Există o zicală veche:
414
00:34:31,071 --> 00:34:33,615
există două moduri prin care
un avocat se îmbogăţeşte.
415
00:34:33,991 --> 00:34:37,452
Unul, căsătorește-te
fiica unui avocat bogat.
416
00:34:38,078 --> 00:34:40,789
Celălalt, muncește din greu
timp de 24 de ani și după
417
00:34:41,165 --> 00:34:43,834
căsătorește-te cu fiica
de la un avocat bogat.
418
00:34:44,418 --> 00:34:46,963
Nu vreau să mai aud prostii.
Du-te la culcare. Noapte bună.
419
00:34:49,715 --> 00:34:51,049
Bună seara.
420
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
Domnul Hughes mi-a cerut
aduce asta
421
00:35:06,481 --> 00:35:10,027
Acesta este de la Curtea Superioară.
Și acesta, de la Curtea de Apel.
422
00:35:10,402 --> 00:35:12,529
- Bine, David.
Mai ai nevoie de ceva?
423
00:35:12,863 --> 00:35:15,449
Unde vei sta în seara asta
la cina avocaților?
424
00:35:15,782 --> 00:35:17,701
- Nu mă duc, domnule.
- De ce nu?
425
00:35:18,911 --> 00:35:21,663
Încă nu mă consider
un avocat, ne vedem mâine.
426
00:35:21,705 --> 00:35:22,789
Prostii!
427
00:35:23,081 --> 00:35:26,001
Ca student de onoare,
Trebuie să fie acolo.
428
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
El va sta la masa mea.
Vei fi oaspetele meu.
429
00:35:30,047 --> 00:35:30,964
Ce se întâmplă?
430
00:35:31,798 --> 00:35:34,593
Sincer, nu am
un costum potrivit.
431
00:35:34,885 --> 00:35:40,641
Am înțeles. Nu se poate fi membru
de la această firmă fără un costum bun.
432
00:35:41,141 --> 00:35:44,895
Vă vom trimite unul-
Ca parte a echipei firmei.
433
00:35:45,979 --> 00:35:49,274
- Nu pot accepta, domnule.
- De ce nu? Din cauza scrupulelor?
434
00:35:49,858 --> 00:35:51,360
Bine, plătiți pentru asta.
435
00:35:51,860 --> 00:35:55,322
Va fi dedus din salariu.
Ce crezi?
436
00:35:55,656 --> 00:35:56,990
Apreciez asta.
437
00:35:57,491 --> 00:36:00,285
Du-te să-l cumperi și să-l încarci
pe numele firmei.
438
00:36:01,829 --> 00:36:02,621
Da?
439
00:36:02,955 --> 00:36:05,666
- Domnul Bellcap este aici.
- Lasă să se întâmple.
440
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
- Bună, Carl.
- Bună, John. Mă bucur să te văd.
441
00:36:13,382 --> 00:36:16,093
David, cunoaște-te pe Carl Bellcap,
procuror municipal.
442
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
- David Maldon.
- Încântat.
443
00:36:18,387 --> 00:36:20,097
El nu este un tânăr orice.
444
00:36:20,138 --> 00:36:22,975
- El este stagiarul nostru.
- Wow!
445
00:36:23,350 --> 00:36:26,270
- Ne va ajuta foarte mult.
- Voi încerca.
446
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Înainte de a continua,
Este o vizită socială
447
00:36:28,939 --> 00:36:30,858
sau vine ca procuror municipal?
448
00:36:31,191 --> 00:36:33,527
Sunt aici ca procuror municipal.
449
00:36:33,861 --> 00:36:37,447
Probleme. Stai jos, David.
Observați cum acționează doi avocați.
450
00:36:37,906 --> 00:36:41,493
În primul rând, o mită
înmoaie-l Vrei un trabuc?
451
00:36:43,453 --> 00:36:47,916
Nu stiu daca sa accept sau nu.
Chestia cu mita nu mă deranjează.
452
00:36:51,795 --> 00:36:55,716
�Ei sunt reprezentanții legali
de la agentia imobiliara Adelphic?
453
00:36:56,300 --> 00:36:58,552
Pot fi. Nu admitem nimic.
454
00:36:58,969 --> 00:37:02,181
Adelphic a cumpărat teren
din patru mere
455
00:37:02,514 --> 00:37:07,060
într-o operaţiune de cca
douăzeci de milioane de dolari.
456
00:37:07,519 --> 00:37:09,229
De data asta vom admite ceva.
457
00:37:10,022 --> 00:37:12,691
noi am muncit
pentru acea companie modestă.
458
00:37:13,233 --> 00:37:15,652
- Pentru a obține simpatie.
- Nu vei primi niciunul.
459
00:37:16,111 --> 00:37:18,447
Simpatia mea este față de cealaltă parte.
460
00:37:18,489 --> 00:37:21,742
Un anume Dr. Lee, un doctor
Chineză din San Francisco,
461
00:37:22,159 --> 00:37:25,204
subînchiria apartamentul la
un prieten, pentru că mergea în Europa.
462
00:37:25,829 --> 00:37:28,332
Dr. Lee și soția lui
S-au întors vineri.
463
00:37:28,624 --> 00:37:32,127
La întoarcere, s-au schimbat
încuietoarea ușii.
464
00:37:33,170 --> 00:37:35,130
Este un om educat.
465
00:37:35,714 --> 00:37:39,384
Dar educați sau nu, vor trebui
Lasă-l să intre în apartamentul tău.
466
00:37:42,262 --> 00:37:45,224
- Poți să intri, Charles?
- Există o altă complicație.
467
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
Vă spun dinainte.
A fost o agitație.
468
00:37:48,685 --> 00:37:51,313
soția Dr. Lee,
ca am fost insarcinata,
469
00:37:51,355 --> 00:37:55,400
S-a îmbolnăvit și a fost internată în spital.
Dacă doamna Lee își pierde copilul,
470
00:37:55,734 --> 00:37:58,237
Au baze bune
pentru un proces.
471
00:38:02,950 --> 00:38:06,453
- Îl știi deja pe Carl.
- Desigur. Cum este el?
472
00:38:07,079 --> 00:38:08,789
Superintendentul Adelphic
473
00:38:08,831 --> 00:38:12,376
a fost dat afară din apartamentul lui
unui doctor chinez.
474
00:38:12,918 --> 00:38:15,212
Vreau să te întorci în apartament
imediat.
475
00:38:15,254 --> 00:38:17,297
Imediat, Charles.
476
00:38:18,966 --> 00:38:20,509
O să am grijă de asta.
477
00:38:21,802 --> 00:38:24,680
intrerup eu?
Da, știu că da.
478
00:38:25,264 --> 00:38:27,850
Bună ziua, domnule Bellcap.
Parkford. David.
479
00:38:28,141 --> 00:38:29,643
- Bună, tată.
- Buna ziua.
480
00:38:29,685 --> 00:38:33,564
Eram la cumpărături aproape de aici și
M-am gândit că mă poți duce să mănânc.
481
00:38:33,605 --> 00:38:34,940
Serios?
482
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
- Nu este o idee bună?
- Da, este. Puțin neobișnuit.
483
00:38:39,319 --> 00:38:43,365
Dar bine. Din pacate,
Am deja o altă întâlnire.
484
00:38:44,158 --> 00:38:47,327
Nu!
Da!
485
00:38:48,537 --> 00:38:51,081
Aș vrea să-l schimb, dar nu pot.
486
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Nu-mi place să iau prânzul singură.
487
00:38:55,377 --> 00:38:57,838
Se pare că va trebui să o faci.
488
00:38:59,006 --> 00:39:00,841
Da, așa pare.
489
00:39:01,258 --> 00:39:03,135
O voi duce la prânz, Mary.
490
00:39:03,427 --> 00:39:05,971
Mulțumesc, domnule Bellcap.
Ești un domn.
491
00:39:06,388 --> 00:39:09,683
Daca ne ajutati cu invitatiile
pentru cina.
492
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Nu mi-e foarte foame.
493
00:39:12,352 --> 00:39:14,188
Du-te cu el, Mary.
Şi tu.
494
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
Luați-vă după-amiaza liberă
și cumpără costumul.
495
00:39:17,107 --> 00:39:18,025
Da, domnule.
496
00:39:18,358 --> 00:39:20,694
L-am invitat pe David
să stam la masa noastră.
497
00:39:20,986 --> 00:39:22,988
Walter e plecat din oraș,
nu?
498
00:39:23,322 --> 00:39:26,742
- Da, așa e, tată.
- Atunci este un loc liber.
499
00:39:27,367 --> 00:39:29,161
Ei bine, sunt ocupat.
500
00:39:29,203 --> 00:39:32,706
Să luăm prânzul la universitate
pentru a economisi timp. Bună, Steve.
501
00:39:32,748 --> 00:39:35,751
E cam prost să fii
cel mai bun student, nu?
502
00:39:36,043 --> 00:39:39,630
- Din fericire, cei deștepți fug de tine.
- Dragă tată!
503
00:39:43,467 --> 00:39:46,970
�Am detectat o expresie
special pe fata ta?
504
00:39:47,012 --> 00:39:51,099
- Asta e corect.
- Cred că încerca să-mi spună ceva.
505
00:39:51,558 --> 00:39:57,189
Știam despre doctorul chinez și am vrut
Opreste-l inainte de a promite prea multe.
506
00:39:57,523 --> 00:39:59,483
Azi dimineață au sunat de la Adelphic.
507
00:39:59,816 --> 00:40:01,652
Superintendentul nu a acționat singur.
508
00:40:01,693 --> 00:40:04,571
- Nu-l vor în apartament.
- La un doctor?
509
00:40:04,613 --> 00:40:08,075
Ei spun că dacă fac o excepție,
Nu vor ști când să se oprească.
510
00:40:08,659 --> 00:40:12,120
Asta am spus.
Dar sunt foarte hotărâți.
511
00:40:16,834 --> 00:40:20,462
Ei bine, asta e viața.
Vor trebui luate măsuri.
512
00:40:22,172 --> 00:40:23,841
Charles, dă-i drumul.
513
00:40:25,050 --> 00:40:30,180
Domnilor, puneți-vă pălăriile
cred că au apărut mai multe probleme.
514
00:40:30,889 --> 00:40:37,020
Pentru început, clientul nostru nu vrea
unui chinez într-o proprietate atât de valoroasă.
515
00:40:37,729 --> 00:40:40,232
Cum să-l dai afară?
516
00:40:52,161 --> 00:40:54,079
Fără cartofi, te rog.
517
00:40:56,790 --> 00:40:59,126
- Îmi pare rău, doamnă.
- Nici o problemă.
518
00:41:00,419 --> 00:41:02,963
Scuzați-mă. Nu o cunosc deloc?
519
00:41:04,506 --> 00:41:06,008
Mă tem că nu.
520
00:41:06,842 --> 00:41:10,179
Sunt sigur că eu
M-am mai ciocnit de tine.
521
00:41:10,220 --> 00:41:12,890
Și va fi o plăcere să mă întorc
fă-o oricând vrei.
522
00:41:13,307 --> 00:41:15,309
Ești foarte nerușinat, nu-i așa?
523
00:41:15,601 --> 00:41:19,021
- Singur cu o femeie atât de frumoasă.
- Atunci e în regulă.
524
00:41:22,941 --> 00:41:24,776
doamna Bellcap.
525
00:41:25,194 --> 00:41:27,237
Domnișoara Belney și domnul Maldon.
526
00:41:28,989 --> 00:41:32,826
Am vorbit cu cei din orchestră.
Nu va fi rumba anul acesta.
527
00:41:44,171 --> 00:41:47,841
Nu am mai mâncat aici de mult timp.
Îmbătrânim, dragă.
528
00:41:48,133 --> 00:41:49,801
Tu, dragă, nu eu.
529
00:41:49,843 --> 00:41:51,428
Au fost colegi de clasă?
530
00:41:51,470 --> 00:41:54,932
Era mai în vârstă decât mine...
Ne-am căsătorit înainte de a absolvi.
531
00:41:54,973 --> 00:41:58,852
- Mi-a fost teamă că va învăța prea multe.
- Hai, m-ai întrebat.
532
00:41:59,186 --> 00:42:01,897
Mi se părea că nu ești acolo
în măsură să mă întrebe.
533
00:42:02,189 --> 00:42:04,858
- Îmi datorezi bani.
- E adevărat.
534
00:42:05,567 --> 00:42:08,529
În ultimul an de studii,
Mi-am pierdut slujba.
535
00:42:08,821 --> 00:42:11,615
A fost anul în care au vândut
mere pe colțuri.
536
00:42:13,075 --> 00:42:16,161
Așa că am decis să părăsesc facultatea
și devin marinar.
537
00:42:16,662 --> 00:42:19,998
Ce idee.
Ba chiar amețește pe un feribot.
538
00:42:20,624 --> 00:42:24,294
Lucrul bun despre îmbarcare a fost că
Mi-ar permite să continui să mănânc.
539
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Pe o barcă? La ce ți-ar folosi?
540
00:42:27,631 --> 00:42:31,927
Speram să părăsesc facultatea
pune capăt logodnei noastre.
541
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Ce angajament? Și inelul?
542
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
A doua zi, când am venit
să-mi adun lucrurile,
543
00:42:37,224 --> 00:42:40,686
Am descoperit că avea plăcuța mea de înmatriculare
a fost plătit în mod misterios.
544
00:42:40,978 --> 00:42:44,231
A plătit-o cu banii părinților săi
Îi dăduseră să-l plătească pe a lui.
545
00:42:44,773 --> 00:42:47,693
Nu am știut niciodată ce i-au spus
noaptea aceea
546
00:42:47,985 --> 00:42:50,529
Există un nume pentru un bărbat
care acceptă bani de la o femeie.
547
00:42:50,571 --> 00:42:52,948
În acest fel s-a asigurat că
M-aș căsători cu ea.
548
00:42:52,990 --> 00:42:54,575
Voiam banii înapoi.
549
00:42:54,616 --> 00:42:57,578
- Ai auzit ceva asemanator?
- Nu niciodată.
550
00:42:58,078 --> 00:43:03,750
Nu totul a fost groaznic. A existat
vremuri bune, din când în când.
551
00:43:07,171 --> 00:43:11,008
Uită de asta. Am vorbit cu
furnizorii si meniul vor fi
552
00:43:11,049 --> 00:43:14,595
cocktail cu fructe de mare, consome, curcan,
inghetata si crepe Suzette.
553
00:43:15,345 --> 00:43:18,724
-Sună grozav-
-Acolo este Dr. Lee-.
554
00:43:20,642 --> 00:43:22,227
Bună, doctore.
Mă căutai?
555
00:43:22,978 --> 00:43:25,314
Da. M-au informat că va fi aici.
556
00:43:25,355 --> 00:43:27,900
-Cum e soția ta?
- Bine, mulţumesc.
557
00:43:27,941 --> 00:43:30,319
- Ne-am pierdut fiul.
- Oh, îmi pare rău!
558
00:43:30,360 --> 00:43:32,905
Sper să nu te superi
care a venit să-l caute.
559
00:43:32,946 --> 00:43:34,072
Deloc.
560
00:43:34,114 --> 00:43:36,158
Ne-am răzgândit despre
apartamentul-.
561
00:43:36,408 --> 00:43:41,747
Vreau banii înapoi.
Am plătit cu șase luni în avans.
562
00:43:42,164 --> 00:43:44,208
Ce e în neregulă cu el? esti bolnav?
563
00:43:44,249 --> 00:43:47,377
-Nu-
- Când ai mâncat ultima oară?
564
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Ieri dimineata.
565
00:43:49,963 --> 00:43:54,551
- Sunt în spital de ieri.
- Așează-te și mănâncă.
566
00:43:55,385 --> 00:43:56,512
Cine se gândește la asta?
567
00:43:56,970 --> 00:43:59,890
- Sunt bine.
- Asta crezi.
568
00:44:01,850 --> 00:44:03,727
Începe cu asta.
569
00:44:04,311 --> 00:44:07,856
Domnișoara Belney și domnul Maldon.
Nu răspunde, mănâncă.
570
00:44:08,690 --> 00:44:10,901
Două zile fără să mănânci sau să dormi!
571
00:44:12,528 --> 00:44:14,696
Nu trebuie să fie un medic foarte inteligent.
572
00:44:19,493 --> 00:44:20,953
Nu pot să mănânc mai mult.
573
00:44:20,994 --> 00:44:23,622
- Bine, te poți opri acum.
- Mulţumesc.
574
00:44:24,331 --> 00:44:26,875
- Spune-mi.
- Mie și soției mele
575
00:44:27,292 --> 00:44:30,462
nu ne-ar plăcea să trecem prin așa ceva
neplăcut ca a merge la proces.
576
00:44:30,838 --> 00:44:33,257
Noi chinezii suntem stoici, după cum se spune.
577
00:44:33,632 --> 00:44:36,927
Nu va fi nimic neplăcut -
Apartamentul este al tău.
578
00:44:37,594 --> 00:44:40,764
Lucrează pentru firma de avocatură pe care o reprezintă
la Adelphic. Totul este reparat.
579
00:44:41,390 --> 00:44:43,308
- Serios?
- Asta e corect.
580
00:44:44,726 --> 00:44:46,520
Îmi este greu să cred că este atât de simplu.
581
00:44:46,770 --> 00:44:49,064
Nu există baze legale pentru a-i da afară.
582
00:44:49,565 --> 00:44:54,153
Superintendentul cântărește aproape 90 de kilograme.
Acestea sunt bazele sale legale.
583
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
Legea cântărește mai mult, mult mai mult.
584
00:44:58,907 --> 00:45:00,617
Apreciez foarte mult.
585
00:45:01,702 --> 00:45:04,621
- Pot să-ți recomand să te culci?
- Da, se poate.
586
00:45:04,663 --> 00:45:06,874
Crezi că poți
intra in apartament?
587
00:45:07,207 --> 00:45:11,587
Desigur. voi merge cu tine.
Doar pentru a fi sigur.
588
00:45:12,421 --> 00:45:14,882
- Mă scuzi că am plecat?
- Da, desigur.
589
00:45:15,382 --> 00:45:18,844
- Mulțumesc din nou. La revedere.
- La revedere - Sper că soția ta se va face mai bine.
590
00:45:21,471 --> 00:45:24,349
- Aş vrea să-l văd pe superintendent.
- Înainte.
591
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Un domn, Albert.
592
00:45:33,650 --> 00:45:35,235
-Cum mai face?
- Foarte bun.
593
00:45:35,277 --> 00:45:40,073
Mi-e teamă că nu există apartamente libere.
Avem o listă de așteptare.
594
00:45:40,449 --> 00:45:43,577
- Sunt de la firma de avocatură Belney and Parkford.
- Scuză-mă.
595
00:45:44,077 --> 00:45:46,705
Am crezut că am venit să întreb
pentru apartamente.
596
00:45:46,747 --> 00:45:48,832
Vin sute în fiecare zi.
Numele meu este Johnson.
597
00:45:49,291 --> 00:45:51,335
- Eu sunt Maldon.
- Încântat, domnule Maldon.
598
00:45:51,376 --> 00:45:53,795
Singurul domn pe care îl cunosc
al firmei este domnul Parkford.
599
00:45:54,087 --> 00:45:56,715
-Ai auzit de el?
- Din cauza chestiei chinezești?
600
00:45:58,258 --> 00:46:00,636
Un chinez este o persoană născută în China.
601
00:46:00,886 --> 00:46:04,181
Dr. Lee este cetățean
American, deci
602
00:46:04,223 --> 00:46:07,184
este în condiții egale
cu tine si cu mine.
603
00:46:07,226 --> 00:46:09,061
Spune-mi despre apartament.
604
00:46:09,686 --> 00:46:13,148
Vin șase bărbați.
Am plătit suplimentar pentru ele.
605
00:46:14,107 --> 00:46:17,528
- Vor scoate mobila în două ore.
- Ce mobilier?
606
00:46:17,569 --> 00:46:19,321
Cel din apartament.
607
00:46:19,947 --> 00:46:23,116
�Te-ai hotarat pe cont propriu
scoatem mobila doctorului Lee?
608
00:46:24,952 --> 00:46:29,122
Ești sigur că e de la firma Parkford?
Sau este un reporter de ziar?
609
00:46:30,040 --> 00:46:32,376
Ridicați telefonul și suspendați comanda.
610
00:46:33,001 --> 00:46:36,255
Ascultă, nu te cunosc.
Nu știu dacă îl cunoști pe domnul Parkford.
611
00:46:36,296 --> 00:46:38,006
Primesc ordine de la tine.
612
00:46:39,383 --> 00:46:41,134
Ei bine, le vei primi.
613
00:46:41,677 --> 00:46:43,303
Și nu o să-ți placă.
614
00:46:45,973 --> 00:46:49,351
Ar trebui să-l suni pe domnul Parkford.
Poate e de la firmă.
615
00:46:49,393 --> 00:46:52,271
Deci ce dacă este?
Ce dracu e în neregulă cu ei?
616
00:46:52,563 --> 00:46:54,523
Nu știu ei ce fac?
617
00:46:55,899 --> 00:46:58,986
Superintendentul vrea să câștige
un premiu pentru prostie.
618
00:46:59,361 --> 00:47:02,990
Totul va fi bine. Este doar un mic
întârziere. Unde te pot găsi?
619
00:47:03,448 --> 00:47:06,660
- Voi fi la YMCA.
- O să te sun cât mai curând posibil.
620
00:47:06,994 --> 00:47:09,955
El va fi la apartament mâine.
Îți dau cuvântul meu.
621
00:47:15,961 --> 00:47:17,921
- Domnule Maldon.
- Lasă să se întâmple.
622
00:47:18,797 --> 00:47:22,176
- Nu spune nimic, lasă-mă pe mine.
- Calmează-te, Charles.
623
00:47:25,470 --> 00:47:27,764
- Oh, scuze, nu stiam asta...
- Haide.
624
00:47:27,806 --> 00:47:29,683
Suntem cu toții din aceeași firmă.
625
00:47:30,017 --> 00:47:32,186
Timpul nostru este al tău.
Despre ce este vorba?
626
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
-Din apartamentul domnului Lee-
- Ce se întâmplă?
627
00:47:35,814 --> 00:47:38,484
Superintendentul intenționează
scoateți-vă mobila.
628
00:47:38,525 --> 00:47:40,736
- Nu!
- Da, domnule.
629
00:47:40,777 --> 00:47:42,613
Cine l-ar fi comandat?
630
00:47:43,405 --> 00:47:46,325
Am încercat să o opresc, dar mi-e teamă
care nu l-a impresionat prea mult.
631
00:47:46,366 --> 00:47:50,496
Oh, nu? Nu i-a spus
Ce a fost cu firma?
632
00:47:51,955 --> 00:47:53,665
Mi se pare că nu m-a crezut.
633
00:47:54,458 --> 00:47:56,335
De ce nu i-am arătat?
cardul tău de aur?
634
00:47:57,586 --> 00:47:58,837
Card de aur?
635
00:47:59,546 --> 00:48:01,548
Nu ai un card de aur?
636
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
Nu, domnule.
637
00:48:06,720 --> 00:48:08,263
Domnule Lang, este departamentul dumneavoastră.
638
00:48:08,639 --> 00:48:12,935
- Unde este cardul?
- Se face. Va dura câteva zile.
639
00:48:15,229 --> 00:48:18,232
- Folosiți-l numai în cazuri de urgență.
- Nu, domnule.
640
00:48:18,482 --> 00:48:21,902
�A spus că superintendentul
Ai de gând să scoți mobila?
641
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
Da, domnule. Și este posibil ca
Nu o face pe cont propriu.
642
00:48:26,031 --> 00:48:28,033
Părea foarte sigur.
643
00:48:28,283 --> 00:48:32,037
Poate cineva de la Adelphic
i-a dat autorizatie.
644
00:48:32,454 --> 00:48:35,666
Nu ar îndrăzni...
Le-am dat ordinele mele.
645
00:48:39,545 --> 00:48:41,421
Cu președintele Adelphic.
646
00:48:41,797 --> 00:48:44,800
Situația devine
imposibil.
647
00:48:46,552 --> 00:48:48,220
Maldon, vreau să te văd în acțiune.
648
00:48:48,929 --> 00:48:51,306
Vreau să văd ce ai învățat
în facultate.
649
00:48:51,807 --> 00:48:53,851
Când vorbesc cu președintele
de la Adelphic,
650
00:48:53,892 --> 00:48:56,353
Vreau să fii ferm
și spune-i că,
651
00:48:56,603 --> 00:49:00,440
când luăm o decizie,
Este definitivă. Pot s-o fac?
652
00:49:03,152 --> 00:49:04,695
Am vorbit deja cu el.
653
00:49:07,781 --> 00:49:08,699
Ce?
654
00:49:09,116 --> 00:49:12,870
L-am sunat de la birou
a superintendentului.
655
00:49:14,037 --> 00:49:17,499
Cum? "L-am sunat pe presedinte"
de la Adelphic?
656
00:49:18,292 --> 00:49:20,669
Ai vorbit cu el în numele nostru?
657
00:49:21,211 --> 00:49:24,923
Idiotule, iti dai seama
din ceea ce a făcut?
658
00:49:25,591 --> 00:49:29,011
- O, Charles!
- În sfârșit, primește un gust din propriul medicament.
659
00:49:37,519 --> 00:49:39,980
Văd că li se pare amuzant.
660
00:49:41,857 --> 00:49:43,734
Te-am subestimat, tinere.
661
00:49:44,193 --> 00:49:46,487
Regret că nu există
o carte de aur.
662
00:49:47,279 --> 00:49:49,406
Știm despre mobilă, David.
663
00:49:50,616 --> 00:49:51,617
Da, domnule.
664
00:49:52,201 --> 00:49:55,579
Îmi poți spune când poți
Dr. Lee se întoarce în apartament?
665
00:49:55,871 --> 00:49:58,749
Lasă-l în mâinile noastre.
Vă vom informa imediat.
666
00:49:59,708 --> 00:50:00,876
Da, domnule.
667
00:50:01,627 --> 00:50:03,921
Bună treabă, David.
S-a comportat bine.
668
00:50:03,962 --> 00:50:06,298
- Ne vedem diseară.
- Da, domnule.
669
00:50:08,926 --> 00:50:11,261
Unde eram?
Lang, vorbeam.
670
00:50:12,054 --> 00:50:15,807
O posibilitate este că trebuie
apel la autoritatile superioare...
671
00:50:20,729 --> 00:50:23,232
Ce crezi, Mike?
Elegant, nu?
672
00:50:23,857 --> 00:50:25,776
- Prea lung?
- Unde este el?
673
00:50:25,818 --> 00:50:28,904
Cum a plecat unchiul tău de acasă?
fără ca el să te vadă?
674
00:50:29,613 --> 00:50:32,491
- Mama mea!
- Este ceea ce este popular anul acesta.
675
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
- Închiriat sau cumpărat?
- Închiriat?
676
00:50:34,910 --> 00:50:38,997
Vorbești cu un membru al firmei
Belney, Parkford, Evans și Hughes.
677
00:50:39,289 --> 00:50:43,126
Nu închiriem costume, le cumpărăm.
Voi plăti un dolar pe săptămână pentru el.
678
00:50:43,460 --> 00:50:45,254
Arăți grozav, David.
679
00:50:46,296 --> 00:50:47,881
La fel ca unchiul tău Phillip.
680
00:50:48,173 --> 00:50:51,969
- Când l-ai văzut pe unchiul Phillip așa?
- Ziua înmormântării lui.
681
00:50:54,096 --> 00:50:56,306
De asemenea, pantalonii
au fost lungi?
682
00:50:56,765 --> 00:51:00,310
Nu știu, am fost întinsă...
Întinde-te o clipă.
683
00:51:00,686 --> 00:51:04,022
- Ei bine, vino aici.
- Oh, friptura!
684
00:51:08,443 --> 00:51:11,655
- O să mă bagi în bucluc.
- Nu vă faceți griji.
685
00:51:12,030 --> 00:51:16,118
Nu sunt îngrijorat pentru sticlă. dar
Dacă bei prea mult, va fi vina mea.
686
00:51:17,244 --> 00:51:21,123
Te îndoiești de capacitatea mea?
vad ca da.
687
00:51:25,627 --> 00:51:28,088
David, scoate-ți asta din cap.
688
00:51:28,839 --> 00:51:30,591
- Asta nu este un lichior.
- Nu?
689
00:51:30,632 --> 00:51:33,343
Este brandi.
Un coniac pentru după cină.
690
00:51:33,385 --> 00:51:37,389
Este ceva total diferit.
Îmbunătățește digestia.
691
00:51:38,098 --> 00:51:42,269
Lasă-mă să-ți spun ce
Am să mă descurc cu ea.
692
00:51:42,644 --> 00:51:46,482
Am de gând să iau o înghițitură
în fiecare seară, după cină.
693
00:51:46,899 --> 00:51:48,650
- Hai, omule...
- Îți dau cuvântul meu.
694
00:51:48,692 --> 00:51:52,112
O înghițitură în fiecare seară.
Aici am cafea.
695
00:51:53,113 --> 00:51:55,699
Acest lucru va șterge orice
urmă pe respirația mea.
696
00:51:55,741 --> 00:51:57,910
O înghițitură, un bob de cafea.
697
00:51:58,452 --> 00:52:03,207
Îți promit că vor merge mână în mână.
Atât de puțin o să beau.
698
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Ah, vine!
699
00:52:09,713 --> 00:52:13,175
-Cum ai ajuns aici?
- Ce crezi? Cu ambele picioare.
700
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
Cum ai trecut prin bucătărie fără?
te-ai vazut? Nu porți pantofi?
701
00:52:16,720 --> 00:52:21,725
Am traversat bucataria. Tu îmbătrânești.
Pierzi facultati.
702
00:52:21,975 --> 00:52:23,685
Treci la cină chiar acum.
703
00:52:24,186 --> 00:52:27,606
Ce păcat!
Ai fost o femeie bună.
704
00:52:28,732 --> 00:52:32,110
Dar trebuie să plecăm cu toții
într-o zi
705
00:52:32,653 --> 00:52:34,530
El ascunde ceva.
706
00:52:35,405 --> 00:52:38,408
- Și pari și suspect.
- Eu?
707
00:53:00,389 --> 00:53:02,558
- Am întârziat?
- Nu. Stai aici.
708
00:53:05,769 --> 00:53:07,396
Nu am văzut niciodată asta noaptea.
709
00:53:08,147 --> 00:53:11,483
Nu arată ca o sală de ședințe.
E frumos.
710
00:53:13,527 --> 00:53:14,862
Și cu mine cum rămâne?
711
00:53:15,612 --> 00:53:19,616
Se obișnuiește să faci un comentariu
despre aspectul unei femei.
712
00:53:20,367 --> 00:53:22,786
Nici tu nu pari
o sală de ședințe.
713
00:53:23,203 --> 00:53:25,330
Multumesc. El este foarte amabil.
714
00:53:26,540 --> 00:53:29,084
Un pic exagerat,
dar ceva este ceva.
715
00:53:32,087 --> 00:53:33,797
Ești timid, nu?
716
00:53:34,882 --> 00:53:37,384
Ceva.
Ca aproape toată lumea.
717
00:53:38,427 --> 00:53:41,889
Ești mai conștient decât mine.
De aceea se comportă așa.
718
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Să dansăm?
719
00:53:48,395 --> 00:53:50,272
- Vin, domnule?
- Nu, mulțumesc.
720
00:54:00,741 --> 00:54:03,702
-Cine este acel tânăr?
- Studentul nostru intern.
721
00:54:03,744 --> 00:54:07,122
- Se pare că nu-i place să bea.
- Nu poţi. Este alergic.
722
00:54:07,539 --> 00:54:11,168
Are o istorie neobișnuită.
John ne-a spus despre asta în după-amiaza asta.
723
00:54:19,635 --> 00:54:21,970
Nu va funcționa.
Vei observa imediat.
724
00:54:22,429 --> 00:54:25,474
Doar încercați.
Acum vom vedea ce se întâmplă.
725
00:54:25,933 --> 00:54:28,393
Se pare că era în
o manastire in razboi.
726
00:54:35,609 --> 00:54:37,361
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, David.
727
00:54:37,778 --> 00:54:39,238
- Doamna Belley.
- Bună David.
728
00:54:42,032 --> 00:54:43,367
Ei formează un cuplu bun.
729
00:54:47,788 --> 00:54:50,290
- Ce e cu tine, dragă?
- Îl invidiam.
730
00:54:51,124 --> 00:54:57,256
Tânăr, strălucitor, cu o fată
frumos. Așa te bucuri de viață.
731
00:55:14,231 --> 00:55:16,859
- O, mulţumesc.
- Ai deja cardul de aur?
732
00:55:18,527 --> 00:55:23,866
David, cunoaște-te pe doamna Lang,
Doamna Parkford, doamna Simpson.
733
00:55:24,908 --> 00:55:26,451
- Încântat.
- Doamna O'Connor.
734
00:55:26,785 --> 00:55:30,038
- Doamna Hallerby. Și doamna Hughes.
- Doamnă Hughes.
735
00:55:30,414 --> 00:55:32,708
- Îi cunoști deja pe bărbați.
- Da.
736
00:55:44,636 --> 00:55:47,264
- Nu ai de gând să mănânci nimic?
- L-am mâncat deja pe al meu.
737
00:55:48,015 --> 00:55:49,057
David.
738
00:55:50,601 --> 00:55:54,021
- Îmi poți trece compactul? E acolo.
- Da.
739
00:55:57,441 --> 00:55:58,650
Multumesc.
740
00:56:04,490 --> 00:56:05,657
Scuzați-mă, domnule.
741
00:56:06,366 --> 00:56:08,869
- Am crezut că s-a terminat.
- Nici o problemă.
742
00:56:09,203 --> 00:56:12,581
- Vă putem lăsa pe seama dvs.
- Nu e nevoie, mulțumesc.
743
00:56:18,212 --> 00:56:20,172
Se pare că nu a avut
mult noroc.
744
00:56:36,522 --> 00:56:38,607
- Este un liliac?
- O, nu!
745
00:56:43,111 --> 00:56:45,948
Cred că a zburat.
Lumina l-a speriat.
746
00:56:46,448 --> 00:56:49,368
Nu cred că mă voi întoarce.
Le este frică de lumină.
747
00:57:00,128 --> 00:57:02,673
-Supa este foarte buna.
- Îmi place supa.
748
00:57:28,282 --> 00:57:30,409
Se pare că nu funcționează.
749
00:57:36,206 --> 00:57:37,583
Buna ziua.
750
00:57:58,103 --> 00:57:59,563
Nu se maturizează niciodată.
751
00:58:06,361 --> 00:58:08,989
Nu, David! Nu cânta!
752
00:58:10,782 --> 00:58:12,576
Este singura parte pe care o cunosc.
753
00:58:16,038 --> 00:58:17,456
Foarte bine, David.
754
00:58:20,209 --> 00:58:21,627
Este un cântec frumos.
755
00:58:27,382 --> 00:58:28,550
Hai, David.
756
00:58:29,259 --> 00:58:31,470
Să mergem la o plimbare.
Eu și tu.
757
00:58:31,762 --> 00:58:34,723
Tu și cu mine.
Nu uita de sintaxa.
758
00:58:35,641 --> 00:58:39,102
Sintaxă. Ce nume!
De ce s-ar numi așa?
759
00:59:02,584 --> 00:59:04,294
E întuneric, nu-i așa?
760
00:59:13,095 --> 00:59:15,013
Mi-e frică de întuneric.
761
00:59:28,485 --> 00:59:32,781
Oh, domnișoară!
Hai să o facem din nou.
762
00:59:35,409 --> 00:59:38,912
Ține-mă strâns.
Mai puternic.
763
00:59:55,220 --> 01:00:01,560
Mă gândeam la asta de multă vreme.
Aveam multe lucruri în minte.
764
01:00:02,644 --> 01:00:06,231
Ai fost în toate.
765
01:00:12,070 --> 01:00:15,157
Oh, îmi pare rău...
Vă rog să mă scuzați.
766
01:00:16,700 --> 01:00:18,202
nu stiu ce sa spun.
767
01:00:18,243 --> 01:00:21,246
-Sper ca nu am facut nimic...
- Nimic ce?
768
01:00:21,580 --> 01:00:24,625
- Nimic deplasat.
-Imatur?
769
01:00:26,710 --> 01:00:29,505
Stai până la clădire
nu te mai invarti.
770
01:00:32,799 --> 01:00:34,676
Nu-mi amintesc să fi băut.
771
01:00:34,718 --> 01:00:37,554
Domnul Parkford a pus ceva în supă.
772
01:00:39,890 --> 01:00:43,268
Este foarte amuzant.
De obicei poartă pălării de femei.
773
01:00:44,353 --> 01:00:46,271
Am făcut ceva la masă?
774
01:00:47,481 --> 01:00:51,068
Are o voce foarte frumoasa...
Tare și clar.
775
01:00:51,443 --> 01:00:53,070
- O, nu!
- Oh, da.
776
01:00:54,947 --> 01:00:58,492
De ce nu am putut să fiu împușcat?
ca toti ceilalti?
777
01:01:01,370 --> 01:01:04,456
Cred că cel mai prudent lucru este
reveniți cât mai curând posibil
778
01:01:04,498 --> 01:01:06,416
pentru a le arăta că este treaz.
779
01:01:06,792 --> 01:01:08,210
Aşa cred.
780
01:01:10,337 --> 01:01:14,299
- E bine?
- Da, acum da. Durează doar un minut.
781
01:01:15,551 --> 01:01:17,636
Deci hai să mergem. Stai drept.
782
01:01:17,886 --> 01:01:19,763
- Cu demnitate.
- Cu demnitate.
783
01:01:29,731 --> 01:01:31,942
Amintiți-vă: să nu râdă nimeni.
784
01:01:38,949 --> 01:01:40,450
am alunecat.
785
01:01:40,993 --> 01:01:43,829
Ridică-te - Mergi drept
la masă.
786
01:01:58,177 --> 01:02:03,724
Pe de altă parte, nu contează.
Uită de demnitate. Haide.
787
01:02:19,656 --> 01:02:23,076
Ar trebui să fiu mai atent
cu costumul.
788
01:02:24,620 --> 01:02:28,457
- Cum merge totul la masa asta?
- Totul este foarte bine, Carl.
789
01:02:28,749 --> 01:02:32,252
Am strâns mult anul acesta.
doamna Belley.
790
01:02:32,544 --> 01:02:35,380
Salut David.
Dr. Lee este în apartamentul tău?
791
01:02:36,089 --> 01:02:39,218
-Păi-
- Nu încă, a existat o confuzie.
792
01:02:39,551 --> 01:02:42,513
Charles? Cum vă merge?
din apartamentul doctorului Lee?
793
01:02:43,180 --> 01:02:46,892
Am avut o întâlnire cu Adelphic,
dar l-au amânat pentru mâine.
794
01:02:47,392 --> 01:02:52,022
Este de preferat să o rezolvi față în față,
ca să nu se mai întâmple.
795
01:02:52,397 --> 01:02:55,692
Cu siguranță dr. Lee
Nu-l deranjează să aștepte o zi.
796
01:02:55,984 --> 01:02:57,361
A mers la YMCA.
797
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
- Vii, dragă?
- Permite-mi.
798
01:03:01,698 --> 01:03:03,075
Atenție.
799
01:03:04,910 --> 01:03:06,328
Unde stau ei?
800
01:03:06,829 --> 01:03:09,665
- Mergem de la masă la masă.
- Stai cu noi.
801
01:03:09,706 --> 01:03:11,708
- Dar...
- Fără „dar”.
802
01:03:12,000 --> 01:03:15,796
Chelner, mai pune două servicii.
Faceți puțin spațiu.
803
01:03:16,171 --> 01:03:18,465
- Du-te și sună-l pe Claire.
- BINE.
804
01:03:20,050 --> 01:03:21,844
Stai aici, David.
805
01:03:24,888 --> 01:03:28,392
Încercați să nu menționați transferul
de mobilierul doctorului Lee.
806
01:03:28,851 --> 01:03:31,353
- Am comandat-o.
- Noi?
807
01:03:31,812 --> 01:03:34,606
Maine dimineata va fi
alt chiriaș... din greșeală.
808
01:03:36,233 --> 01:03:38,110
Dar apartamentul îi aparține doctorului Lee.
809
01:03:38,360 --> 01:03:41,113
Aceasta este o întrebare legală.
810
01:03:41,155 --> 01:03:43,282
Mâine va fi un alt chiriaș.
811
01:03:43,574 --> 01:03:49,121
Cum îl vor da afară? �A făcut
ceva de evacuat? Nu.
812
01:03:49,413 --> 01:03:52,583
El și Lee au semnat cu bună-credință? Da.
813
01:03:52,624 --> 01:03:54,835
Legal, este și apartamentul tău.
814
01:03:55,419 --> 01:04:03,343
Nu uitați că îl reprezentăm pe Adelphic.
Ei nu predau aceste lucruri la facultate.
815
01:04:05,304 --> 01:04:06,722
Da, așa pare.
816
01:04:07,222 --> 01:04:08,432
Iată că vin.
817
01:04:09,391 --> 01:04:11,852
- Este foarte amabil din partea noastră să vă invităm.
- Și tu pentru că ai acceptat.
818
01:04:12,853 --> 01:04:15,397
- Stai în stânga mea.
- BINE.
819
01:04:15,898 --> 01:04:18,775
Salut David. �Dr. Lee
E în apartamentul lui?
820
01:04:21,987 --> 01:04:25,949
Nu încă. Este un pic confuz.
Totul se va rezolva mâine.
821
01:04:26,492 --> 01:04:28,410
-Știu o glumă-
- Iată-ne.
822
01:04:28,744 --> 01:04:29,995
Vă rog, doamnă.
823
01:04:30,412 --> 01:04:32,789
Tu intrebi:
— Chelner, servi homar?
824
01:04:32,831 --> 01:04:35,709
- Nu vreau să aud.
- Oh, haide, întreabă.
825
01:04:40,339 --> 01:04:42,633
- Sos de afine?
- Mulţumesc.
826
01:04:48,639 --> 01:04:50,098
Sos de afine?
827
01:05:02,194 --> 01:05:05,113
Tinere! Sos de afine?
828
01:05:05,906 --> 01:05:08,909
- Oh...
- Nu! Aici îl aveți.
829
01:05:37,146 --> 01:05:40,566
Afine-ne cu whisky.
Nu-i va plăcea.
830
01:07:10,489 --> 01:07:12,783
delicios...
Mă înnebunesc.
831
01:07:13,492 --> 01:07:17,454
- Le-ai făcut vreodată acasă?
- Nu am încercat niciodată.
832
01:07:17,913 --> 01:07:22,167
Odată da. Folosim atât de mult coniac
că flăcările au ajuns pe acoperiș.
833
01:07:23,627 --> 01:07:24,795
Brandi...
834
01:07:33,095 --> 01:07:36,014
Crepes Suzette au coniac.
835
01:07:43,397 --> 01:07:44,982
Le-ați încercat deja?
836
01:07:52,489 --> 01:07:54,283
Va fi glorios!
837
01:08:18,015 --> 01:08:20,100
Ce ciudat! Nu are niciun efect asupra ei.
838
01:08:35,657 --> 01:08:37,701
L-ai mâncat.
839
01:08:39,495 --> 01:08:42,539
Carl, ne-am forma
jumătate dintr-un cvartet bun.
840
01:08:42,915 --> 01:08:46,126
Dacă mă angajezi pentru firmă,
Vei avea un barton bun.
841
01:08:47,461 --> 01:08:50,714
Nu aș putea fi mai treaz.
Cred că s-a vindecat.
842
01:08:51,006 --> 01:08:53,800
David, ar fi de acord
M-aș alătura firmei?
843
01:08:54,843 --> 01:08:57,763
Nu aș fi de acord
pentru o canisa.
844
01:09:05,938 --> 01:09:08,774
Cred că tânărul nostru prieten
a băut prea mult.
845
01:09:10,192 --> 01:09:11,527
Îl văd treaz.
846
01:09:12,611 --> 01:09:15,405
Acești oameni nu-l plac.
Ei râd de tine.
847
01:09:16,114 --> 01:09:18,116
L-au concediat pe Dr. Lee
a apartamentului
848
01:09:18,158 --> 01:09:20,369
iar mâine vor aduce un alt chiriaș.
849
01:09:20,786 --> 01:09:24,081
Dacă aș fi mai responsabil
cu pozitia lui,
850
01:09:24,498 --> 01:09:28,377
Dr. Lee nu ar fi la YMCA
așteptând un apel.
851
01:09:29,419 --> 01:09:32,965
Carl, nu este chiar adevărat.
852
01:09:34,508 --> 01:09:36,468
O frază demnă de avocat.
853
01:09:37,302 --> 01:09:40,013
Vreau să-ți cer scuze
pentru ceea ce a spus acest tânăr.
854
01:09:41,974 --> 01:09:44,476
Nu știu dacă este nevoie de scuze.
855
01:09:45,394 --> 01:09:47,437
Cred că merită un răspuns.
856
01:09:47,729 --> 01:09:50,732
- Te rog, Carl.
- Ocup o funcție publică.
857
01:09:52,067 --> 01:09:58,574
Daca nu te superi, iti raspund.
Să mă numi necinstit nu este corect.
858
01:10:00,576 --> 01:10:04,913
S-ar putea să nu fie la fel de strălucitor ca
ai vrea, dar sunt sincer.
859
01:10:05,956 --> 01:10:08,959
Pare dezamăgit de
trucuri legale
860
01:10:09,001 --> 01:10:12,129
cu care m-au învins
aceşti domni.
861
01:10:13,380 --> 01:10:16,175
Dar la ce altceva mă puteam aștepta?
862
01:10:16,675 --> 01:10:17,676
Uită-te la ei.
863
01:10:18,760 --> 01:10:23,182
Toți sunt avocați mai buni decât mine.
Crede-ma.
864
01:10:24,183 --> 01:10:28,187
Cu siguranță niciunul dintre ei nu a primit
mai puțin de 10 la clasele lor.
865
01:10:30,272 --> 01:10:34,526
Stii care era nota mea?
Am fost al șaptelea, de jos.
866
01:10:35,152 --> 01:10:37,237
Și era o clasă foarte mare.
867
01:10:38,614 --> 01:10:43,327
Serviciul public nu este bine plătit,
De aceea nu atrage pe cei mai buni.
868
01:10:44,620 --> 01:10:49,875
Ei preferă să fie avocați corporativi,
mai degrabă decât avocaţii oamenilor.
869
01:10:51,835 --> 01:10:55,172
Și tu, de ce nu intri?
in serviciul public?
870
01:10:55,547 --> 01:10:57,508
Sunt tot felul de posturi.
871
01:10:58,258 --> 01:11:01,970
Aș putea deveni judecător,
guvernator sau chiar președinte.
872
01:11:02,638 --> 01:11:05,349
Pentru început, există o poziție
liber în biroul meu.
873
01:11:05,682 --> 01:11:09,269
Sunt sigur că ai văzut semnul.
E acolo de o săptămână.
874
01:11:09,728 --> 01:11:12,189
Știți câte cereri
a existat?
875
01:11:13,649 --> 01:11:14,525
A.
876
01:11:15,776 --> 01:11:17,653
Dar nu a acceptat postul.
877
01:11:18,237 --> 01:11:22,199
A spus că fratele său mai mic
A câștigat mai mult livrând ziare.
878
01:11:22,908 --> 01:11:27,746
I-am uitat numele, dar era
al treilea, începând de jos.
879
01:11:29,248 --> 01:11:33,877
Este din ce în ce mai greu de atras
promisiuni tinere. Am fost al șaptelea.
880
01:11:36,672 --> 01:11:39,508
Peste câțiva ani, voi încerca
învinge-l legal.
881
01:11:40,217 --> 01:11:45,264
Nu o voi primi.
Nu am fost mai deștept decât tine în clasă.
882
01:11:46,140 --> 01:11:50,352
Va fi un alt Dr. Lee,
așteptând un apel.
883
01:11:56,775 --> 01:11:59,153
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru ce am spus.
884
01:12:00,863 --> 01:12:03,949
Nu stiu daca este necesar,
dar o accept.
885
01:12:05,284 --> 01:12:06,618
Haide, Claire.
886
01:12:13,125 --> 01:12:16,420
Există ceva care poate
sa aiba dreptate.
887
01:12:16,920 --> 01:12:21,884
Poate că am încălcat
putin cu acesti domni
888
01:12:23,177 --> 01:12:25,929
pentru a le face pe plac-
889
01:12:27,097 --> 01:12:30,142
Unul nu durează mult
în serviciul public.
890
01:12:30,184 --> 01:12:33,854
Administrațiile se schimbă
și trebuie să-ți cauți un loc de muncă.
891
01:12:33,896 --> 01:12:35,689
Cu toții vrem să mâncăm.
892
01:12:36,106 --> 01:12:39,276
Nimic din ceea ce s-a întâmplat aici nu se va schimba
decizia pe care o luăm.
893
01:12:39,693 --> 01:12:41,487
Îți dau cuvântul meu.
894
01:12:42,946 --> 01:12:44,573
Sunt sigur de asta.
895
01:12:44,907 --> 01:12:47,534
Dar probabil că o vor găsi
jenant să mă angajezi.
896
01:12:47,576 --> 01:12:50,621
Nu vă faceți griji. Am avut deja
putine posibilitati.
897
01:12:51,163 --> 01:12:54,666
Și să spun adevărul,
Nu știu de ce ar trebui să mă angajeze.
898
01:12:55,334 --> 01:12:58,462
Noapte bună. si multumesc pentru
invită-ne la masa ta.
899
01:12:58,754 --> 01:13:00,422
Noapte bună.
900
01:13:02,466 --> 01:13:05,469
Mi-e teamă că va trebui
folosește informațiile lui David.
901
01:13:05,719 --> 01:13:09,223
Poate că nu este foarte etic,
dar este în interesul public.
902
01:13:22,736 --> 01:13:24,613
E destul de cald aici.
903
01:13:26,114 --> 01:13:29,034
- Să ieșim afară?
- Dacă doriți.
904
01:13:42,214 --> 01:13:44,341
Cred că a fost foarte distractiv.
905
01:13:45,092 --> 01:13:48,303
�Nu este timpul să primești
o pălărie de femeie?
906
01:13:56,687 --> 01:14:01,066
Un ban pentru gândurile tale.
Doi cenți.
907
01:14:03,402 --> 01:14:05,362
Mă gândeam la domnul Bellcap.
908
01:14:06,196 --> 01:14:08,157
lui Nicky i-ar fi plăcut.
909
01:14:08,448 --> 01:14:12,035
Prietenul meu, pentru care m-am hotărât
devin avocat
910
01:14:15,205 --> 01:14:17,374
Știi care este adevărata ta mahmureală?
911
01:14:19,543 --> 01:14:21,170
Nu este băutura.
912
01:14:22,921 --> 01:14:24,506
Ai trăit un război
913
01:14:25,507 --> 01:14:28,260
iar cel mai bun prieten al lui a murit
în braţele lui.
914
01:14:28,635 --> 01:14:30,679
Avea moartea în jurul său.
915
01:14:32,681 --> 01:14:35,934
Fie ca iti place sau nu,
El crede că nu a fost de niciun folos.
916
01:14:36,894 --> 01:14:38,312
Dar nu este așa.
917
01:14:39,438 --> 01:14:41,356
Între timp,
Există o lume practică,
918
01:14:41,732 --> 01:14:43,525
unde ar trebui să locuiești,
919
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
zi după zi.
920
01:14:47,863 --> 01:14:49,823
De ce să nu o faci?
921
01:14:53,410 --> 01:14:55,287
Este o fată foarte inteligentă.
922
01:14:59,416 --> 01:15:01,126
Și dulce de asemenea.
923
01:15:04,296 --> 01:15:06,381
Hai, te duc acasă.
924
01:15:13,472 --> 01:15:14,765
Ce sa întâmplat?
925
01:15:15,349 --> 01:15:16,767
Nu e nimic grav.
926
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
Vrei să intru cu tine?
927
01:15:23,482 --> 01:15:24,691
Ce sa întâmplat? Este unchiul?
928
01:15:24,733 --> 01:15:28,529
- E în regulă, David.
-Domnișoara Belney. Mătușa mea Kate.
929
01:15:29,363 --> 01:15:32,950
L-am găsit pe unchiul tău
pe podeaua camerei tale
930
01:15:33,242 --> 01:15:36,453
cu o sticlă goală de coniac
într-o mână
931
01:15:36,787 --> 01:15:40,165
iar un pachet de cafea în celălalt.
932
01:15:40,874 --> 01:15:44,002
- Oh, nu.
- Înghițise tot pachetul.
933
01:15:44,962 --> 01:15:48,173
- Din fericire am ajuns la timp.
- Da, din fericire.
934
01:15:48,882 --> 01:15:52,136
Mă întreb cum a intrat
sticla aceea de acasă.
935
01:15:53,011 --> 01:15:54,805
Îl lovesc de fiecare dată când intră.
936
01:15:55,848 --> 01:15:58,767
Era coniacul meu. �Cineva
poti bea o sticla intreaga?
937
01:15:59,143 --> 01:16:01,895
-Trebuie sa ai stomacul mare...
-Hai sa vedem-
938
01:16:04,481 --> 01:16:05,691
Bună, Mike.
939
01:16:06,191 --> 01:16:07,901
A băut totul.
940
01:16:09,027 --> 01:16:10,279
Ei bine, aproape toate.
941
01:16:11,155 --> 01:16:13,615
- Este o sticlă interesantă.
- Are o sută de ani.
942
01:16:13,657 --> 01:16:16,201
Călugării făceau şi sticlele.
943
01:16:16,243 --> 01:16:17,661
l-as pastra.
944
01:16:17,703 --> 01:16:19,997
Vreau să-l convertesc
într-o lampă când...
945
01:16:20,289 --> 01:16:21,498
Într-o zi.
946
01:16:22,332 --> 01:16:23,667
Va fi foarte frumos.
947
01:16:25,210 --> 01:16:28,172
Știi? Cred că s-a vindecat.
948
01:16:28,881 --> 01:16:30,340
După seara asta?
949
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Acea crep pe care o avea Suzette
multă ţuică.
950
01:16:33,469 --> 01:16:37,055
Dar nu l-a afectat.
Asta arată că este un lucru mental.
951
01:16:38,015 --> 01:16:41,810
Haide, încearcă.
Luptă. Nu renunţa.
952
01:16:45,856 --> 01:16:47,733
Mai bine stau jos.
953
01:17:03,499 --> 01:17:06,210
Stai!
Luptă-te!
954
01:17:07,836 --> 01:17:09,171
Stai!
955
01:17:11,423 --> 01:17:13,008
ma auzi?
956
01:17:22,810 --> 01:17:24,144
O, nu!
957
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
Ei bine, a pierdut.
958
01:17:40,536 --> 01:17:43,455
Ar fi foarte ușor pentru o fată
fă-l fericit.
959
01:17:46,834 --> 01:17:48,335
ma auzi?
960
01:18:15,612 --> 01:18:16,572
O, nu!
961
01:18:19,449 --> 01:18:20,325
Buna ziua.
962
01:18:23,162 --> 01:18:24,037
Buna ziua.
963
01:18:40,846 --> 01:18:44,641
Cântă Mike?
Cântă Mike?
964
01:18:48,270 --> 01:18:51,648
Se pare că acest brandi
Îi afectează pe toată lumea.
965
01:18:55,194 --> 01:18:58,030
Ei bine, nu vom ști niciodată.
966
01:19:20,594 --> 01:19:21,845
Ce se întâmplă?
967
01:19:23,013 --> 01:19:24,640
Nu am de gând să te păcălesc.
968
01:19:24,973 --> 01:19:27,935
Prietenul meu Nicky niciodată
Ar lucra pentru tatăl său.
969
01:19:28,644 --> 01:19:30,813
Nu peste o sută de ani.
970
01:19:49,790 --> 01:19:51,208
îl admir.
971
01:19:51,959 --> 01:19:55,003
Dar mă tem că este
prea nobil pentru mine.
972
01:20:18,777 --> 01:20:20,028
Unde ai fost?
973
01:20:20,362 --> 01:20:21,947
Tu ești următorul vorbitor.
974
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
PIATA VACANTA BIROULUI
A AVOCATULUI MUNICIPAL
975
01:20:29,454 --> 01:20:31,373
Ai de gând să accepți acel job?
976
01:20:31,748 --> 01:20:34,877
Nu aș avea încredere în nimeni altcineva
să mă reprezinte.
977
01:20:41,175 --> 01:20:44,386
Este o plăcere să vă prezint
la următorul vorbitor.
978
01:20:44,761 --> 01:20:47,764
Studentul nostru
cu cel mai bun punctaj,
979
01:20:48,265 --> 01:20:49,975
domnule David Maldon.
980
01:20:56,899 --> 01:20:58,650
Vă veți părăsi firma, domnule.
981
01:20:58,692 --> 01:21:01,612
Îți voi trimite un dolar pe săptămână
până la plata costumului.
982
01:21:09,703 --> 01:21:13,790
Tată, te-ai obișnui să ai?
la acel tânăr Lincoln ca ginere?
983
01:21:14,791 --> 01:21:16,418
Ai de gând să te căsătorești cu el?
984
01:21:16,877 --> 01:21:19,838
Mă tem că trebuie.
Nu pot risca.
985
01:21:19,880 --> 01:21:22,549
Poate voi fi președinte
a Statelor Unite.
986
01:21:23,008 --> 01:21:25,219
Nu aparțin aici.
987
01:21:25,886 --> 01:21:28,514
Un alt tânăr ar trebui să fie aici...